PERUGIA 2026
„Przechodź spokojnie przez hałas i pośpiech i pamiętaj jaki spokój można znaleźć w ciszy”.
„Dezyderata” towarzyszy nam od zawsze.
Od początku Letniej Szkoły w Perugii, przez te kilkanaście lat czekaliśmy aż przyjdzie czas, kiedy napiszemy ją w różnych językach i różnych stylach, zanurzymy się w jej ponadczasowym przesłaniu.
W przyszłym roku minie 100 lat od kiedy amerykański prawnik, filozof, poeta, Max Ehrmann, syn niemieckich imigrantów, napisał swój poemat.
Większość z nas poznała „Dezyderatę” dzięki krakowskiej Piwnicy pod Baranami. Legendarny poemat „znaleziony w starym kościele św. Pawła w Baltimore, datowany 1692 rok”, dość przypadkowo trafił do rąk artystów z Piwnicy. W 1981 roku Piotr Antoni Wasilewski napisał muzykę do tekstu w tłumaczenia Andrzeja Jakubowicza. Tak powstał poruszający hymn Piwnicy pod Baranami i hymn całego pokolenia. Stał się jednym z najważniejszych tekstów kultury powojennej Polski.
W linku poniżej znajdziecie jedno z pierwszych wykonań „Dezyderaty”: jest 4 czerwca 1982 roku, stan wojenny w Polsce, Piwnica pod Baranami mimo zakazu występów, zagrała w Kapitularzu Klasztoru Dominikanów w Krakowie.
I oto przyszedł ten czas, stoimy z tekstem „Dezyderaty” w ręce, na granicy światów:
tego, który rozpada się na naszych oczach i tego, który nadchodzi, nieznany…
Monteripido czeka na nas, „pamiętaj jaki spokój można znaleźć w ciszy”,
do zobaczenia!
Anna Jeziorna & Team Littera Nova
XV Letnia Szkoła Kaligrafii i Sztuk Pięknych
z „ Dezyderatą”
1 – 8 sierpnia 2026
„Jesteś dzieckiem wszechświata nie mniej niż drzewa i gwiazdy,
masz prawo być tutaj”
Warsztaty iluminatorskie
prowadzenie: Anna Malesińska
1 – 8 sierpnia 2026
„Rozwijaj siłę ducha aby mogła cię osłonić w nagłym nieszczęściu”
Warsztaty renesansowej Italiki
Powadzenie: Agnieszka Sztark-Wilczek
8 – 15 sierpnia 2026
„Bądź sobą, zwłaszcza nie udawaj uczucia. Ani też nie podchodź cynicznie do miłości, albowiem wobec oschłości i rozczarowania ona jest wieczna jak trawa”.
Warsztaty z ostrą stalówką w roli głównej
Prowadzenie: Agnieszka Węgrowska
8 – 15 sierpnia 2026
”Niech twoje osiągnięcia, zarówno jak i plany, będą dla ciebie źródłem radości.
Wykonuj swoją pracę z sercem jakkolwiek byłaby skromna, ją jedynie posiadasz w zmiennych kolejach losu.”
Warsztaty kaligrafii datowanej 1776 rok,
American Scribe by Timothy Matlack i Fraktura by Timothy Matlack
Prowadzenie: Krzysztof Woźniak
15 – 22 sierpnia 2026
„W zgiełku i pomieszaniu życia zachowaj spokój ze swa duszą.
Przy całej swej złudności, znoju i rozwianych marzeniach jest to piękny świat.”
Warsztaty kaligrafii japońskiej
Prowadzenie: Joanna Zakrzewska
15 – 22 sierpnia 2026
„O ile to możliwe, bez wyrzekania się siebie, bądź na dobrej stopie ze wszystkimi.”
Warsztaty Copperplate i Modern Calligraphy
Prowadzenie: Zuzanna Chróścik
29 sierpnia – 5 września 2025
„Wypowiadaj swoją prawdę jasno i spokojnie i wysłuchaj innych,
nawet tępych i nieświadomych, oni też mają swoją opowieść.’
Plener fotograficzny
Prowadzenie: Anita Andrzejewska i Andrzej Pilichowski Ragno
Dezyderata
Max Ehrmann 1927
"Przechodź spokojnie przez zgiełk i pośpiech i pamiętaj,
jaki spokój można znaleźć w ciszy.
O ile to możliwe, bez wyrzekania się siebie, bądź na dobrej stopie ze wszystkimi. Wypowiadaj swoją prawdę jasno i spokojnie i wysłuchaj innych, nawet tępych i nieświadomych, oni też mają swoją opowieść.
Unikaj głośnych i napastliwych, są udręką ducha.
Porównując się z innymi, możesz stać się próżny i zgorzkniały, zawsze bowiem znajdziesz lepszych i gorszych od siebie.
Niech twoje osiągnięcia, zarówno jak i plany, będą dla ciebie źródłem radości.
Wykonuj swoją pracę z sercem jakkolwiek byłaby skromna, ją jedynie posiadasz w zmiennych kolejach losu.
Bądź ostrożny w interesach, na świecie bowiem pełno oszustwa. Niech ci to jednak nie zasłoni prawdziwej cnoty – wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów i wszędzie życie pełne jest heroizmu.
Bądź sobą, zwłaszcza nie udawaj uczucia. Ani też nie podchodź cynicznie do miłości, albowiem wobec oschłości i rozczarowania ona jest wieczna jak trawa.
Przyjmij spokojnie, co ci doradzają lata, z wdziękiem wyrzekając się spraw młodości.
Rozwijaj siłę ducha, aby mogła osłonić cię w nagłym nieszczęściu. Lecz nie dręcz się tworami wyobraźni.
Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności.
Obok zdrowej dyscypliny bądź dla siebie łagodny.
Jesteś dzieckiem wszechświata nie mniej niż drzewa i gwiazdy, masz prawo być tutaj. I czy jest to dla ciebie jasne, czy nie, wszechświat bez wątpienia jest na dobrej drodze.
Tak więc żyj w zgodzie z Bogiem, czymkolwiek On ci się wydaje, czymkolwiek się trudzisz i jakiekolwiek są twoje pragnienia. W zgiełku i pomieszaniu życia zachowaj spokój ze swoją duszą. Przy całej złudności i znoju, i rozwianych marzeniach jest to piękny świat.
Bądź radosny. Dąż do szczęścia. “
Tłumaczenie Andrzej Jakubowicz
https://www.youtube.com/watch?v=fGwlVYc8SgE
https://www.facebook.com/share/v/1D959wT4gZ/?mibextid=wwXIfr
Zapraszamy!
Jeśli zdecydujecie się Państwo, na któryś z naszych kursów, napiszcie do nas maila na adres:
biuro@szkolakaligrafii.pl
Prześlemy Wam formularz zgłoszeniowy.
Wszystkie warsztaty trwają od poniedziałku do piątku, przyjazd w sobotę i wyjazd w sobotę.
Dojazd do Perugii
Można również lecieć samolotem do Rzymu, Florencji, Bolonii, Pizy, a stamtąd pociągiem lub autobusem do Perugii. Przed dworcem kolejowym w Perugii znajduje się całodobowy postój taksówek. Koszt dojazdu taksówką do klasztoru Monteripido to ok. 10-15 euro. Wszystkim zainteresowanym wysyłamy również opis trasy samochodowej do Perugii.
II. Zapisy i rezerwacja
Zainteresowanych uczestnictwem w naszych warsztatach prosimy o przesłanie do nas maila w tej sprawie na adres:
biuro@szkolakaligrafii.pl
Dostaniecie Państwo do wypełnienia bardzo prosty formularz zgłoszeniowy. Po odesłaniu nam formularza dostaniecie Państwo maila z potwierdzeniem zapisu na kurs, oraz innymi niezbędnymi informacjami dotyczącymi płatności i pobytu w Klasztorze.
III. Koszty kursu
Cena kursu pokrywa koszt warsztatów i wykładów, materiały do kaligrafii i iluminacji, nocleg i opłaty administracyjne.
- Kurs Ani Malesińskiej, Miniatury i iluminatorstwo, 1-8 sierpnia:
w pokoju 2-osobowym wynosi 2.950 zł, w pokoju jednoosobowym wynosi 3.250 zł
- Kurs Agnieszki Sztark-Wilczek, Renesansowa Italika, 1-8 sierpnia:
w pokoju 2-osobowym wynosi 2.800 zł, w pokoju jednoosobowym wynosi 3.100 zł
- Kurs Agnieszki Węgrowskiej, Ostra stalówka w roli głównej, 8-15 sierpnia:
w pokoju 2-osobowym wynosi 2.850 zł, w pokoju jednoosobowym wynosi 3.150 zł
- Kurs Krzysztofa Woźniaka, American Scribe & Fraktur by Timothy Matlack, 8-15 sierpnia:
w pokoju 2-osobowym wynosi 2.750 zł, w pokoju jednoosobowym wynosi 3.050 zł
- Kurs Zuzanny Chróścik, Copperplate & Modern Calligraphy, 15-22 sierpnia:
w pokoju 2-osobowym wynosi 2.750 zł, w pokoju jednoosobowym wynosi 3.050 zł
- Kurs Joanny Zakrzewskiej, Kaligrafia japońska, 15-22 sierpnia:
w pokoju 2-osobowym wynosi 3.150 zł plus koszt profesjonalnego pędzla 200 zł, w pokoju jednoosobowym wynosi 2.850 zł
* Osoby towarzyszące uczestnikom kursów, członkowie ich rodzin, dzieci,
* Cena kursu dla osób mieszkających poza w klasztorem wynosi 300 Euro.
Rezerwacja miejsca na kursie nastąpi po mailowym zgłoszeniu uczestnictwa i wpłaceniu zaliczki w wysokości 1000 zł na konto Fundacji Sztuka Kaligrafii nr konta: 65 8589 0006 0000 0032 4874 0001
do dnia 30 maja 2026 r. Pozostałą sumę prosimy wpłacić w dwóch równych ratach:
I rata – do 15 czerwca 2026 r., II rata – do 10 lipca 2026 r.
IV. Dane do przelewu
Fundacja Sztuka Kaligrafii
ul. Brzozowa 14, 31-050 Kraków
65 85890006 0000 0032 4874 0001
tytułem:darowizna na cele statutowe fundacji Perugia 2025
Fundacja Sztuka Kaligrafii nie prowadzi działalności gospodarczej, a opłaty za kursy pobierane są z tytułu prowadzenia odpłatnej działalności statutowej.
V. Perugia
Stolica Umbrii, środkowe Włochy. Świetnie skomunikowana, tuż przy Autostradzie A-1, na granicy Toskanii i Umbrii. 2 godz. jazdy samochodem od Rzymu, 1,5 godz. od Florencji, pół godziny od Asyżu. Blisko do Spelo, Spoleto, Gubbio, Orvieto, Nursji, Piano Grande. Starożytne miasto o etruskich korzeniach i burzliwych losach. Malowniczo położone na wzgórzach, pełne zabytków i niezwykłych historii. Posiada znakomitą kolekcję malarstwa w miejskim muzeum. Siedziba Uniwersytetu dla Cudzoziemców. Miasto malarza włoskiego Renesansu Pietra Vanucciego zwanego Perugino. Jego pseudonim artystyczny noszą teraz słynne włoskie czekoladki, produkowane oczywiście w Perugii.
VI. Klasztor Monteripido
Trzynastowieczny klasztor św. Franciszka w Perugii urzeka pięknem, prostotą, ciszą i otwartością. Położony na wzgórzu, w północnej części miasta, blisko Bramy św. Anioła i dzielnicy uniwersyteckiej. Wewnątrz murów, oprócz budynków klasztornych, kaplicy, biblioteki, krużganków, znajduje się ogromny, tarasowy ogród z majestatyczną niczym Rajska Jabłoń figą, gajem oliwnym i cyprysami. Zapach rozmarynu i liści drzew laurowych towarzyszy nam przy posiłkach w ogrodzie. Widok na Perugię – bezcenny. Wszystko co kiedykolwiek słyszeliśmy o grze światła we włoskim pejzażu jest prawdą. Z zachwytem patrzymy na miasto, pijąc poranną kawę i wieczorne wino z zaprzyjaźnionej winiarni „Il Tempio”. Naszymi gospodarzami są Bracia Mniejsi – ich gościnność i otwartość jest niezwykła.
VII. Mieszkanie w klasztorze
Mieszkamy w pokojach dwuosobowych lub jednoosobowych, z łazienką. Śniadania i kolacje przygotowujemy sami - do naszej dyspozycji mamy kuchnię z lodówkami i refektarz. Wspólny lunch bezpośrednio po zakończeniu warsztatów wykupujemy w klasztornej kuchni. Dzielnica uniwersytecka pełna jest małych i dużych trattorii, restauracyjek, barów, lodziarni i kafejek.
VIII. Rytm dnia
Rytm dnia wyznaczają zajęcia w bibliotece, w skryptorium św. Klary, czasami w ogrodzie.
Zajęcia odbywają od godz. 9.00 do 14.00 z przerwą na kawę. O godzinie 14:00 spotykamy się w refektarzu na wspólnym lunchu. Lunch zamawiamy w kuchni klasztornej. Lunch jest przygotowywany przez lokalne stowarzyszenie Mam i BabćAssociazione Ora Et Ristora, które w ten sposób zarabia pieniądze na charytatywne przedsięwzięcia w Ameryce Południowej. Cena lunchu ok. 18 Euro.
Popołudnia to czas przeznaczony na lekturę, odpoczynek w ogrodzie, spacery po Perugii, indywidualną pracę w skryptorium. Niektórzy wyjeżdżają na krótkie wycieczki – do Asyżu, Orvieto, Spoleto, Florencji.
Wieczorami, po kolacji, wszyscy chętni spotykają się w ogrodzie na rozmowie przy winie, serze i oliwkach.
IX. Kontakt
Fundacja Sztuka Kaligrafii
www.fundacjasztukakaligrafii.pl
e-mail:biuro@szkolakaligrafii.pl
Anna Jeziorna
